Hatena::Groupbellbind

出張所 RSSフィード

2006-11-22

: アップデートとか状況とか

| 06:17 | : アップデートとか状況とか - 出張所 を含むブックマーク はてなブックマーク - : アップデートとか状況とか - 出張所 : アップデートとか状況とか - 出張所 のブックマークコメント

今回のアップデートでは、エボンダストオーラがキャプれるようになったのと、RPに関するいくつかのバグを修正したようです。

ただし、日本語UIでのスキル説明の翻訳のミスはいぜん変わらず。翻訳を発注するときは、ゲームシステムに関する部分は用語集をつけて発注しろと思う。スラッシュピアス、神聖、隣接、周囲、エリア、中断あたりはゲームシステムの用語だし、いいかげん統一して厳密に訳してほしいと思う。というかそこだけしっかりしてればいいくらいなのに。RPメッセージ翻訳欠損とかは入れ替わりとかはプレイにほとんど影響しないし、多少不正確でもかまわないんだけど、スキルでそれは結構混乱する。

近況

  • RP日本チャネルにファーマーがやたらといる
    • Mo/WとかE/Meとか拠点ごとに同じ職で、一人状態(ヒーローとか傭兵とか含まず)で、街を出たり商人や倉庫のところにいったりきたりしてるのがたくさんいる
    • 日本語的に変な名前、漢字ギルド略名など名前が少し変
    • C1のイロナ、C2のマート砦、C3のヨーロン泊地など

いま自分にとっての各パッケージの価値は、C1は基本スキル、C2はキャラスキンC3メインシステムという感じかも。